.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
اپيزود 7
حالتون خوبه؟
آره فقط سرو صدا زياد بود
سر درد گرفتيد؟
يکم
يه راهي هست که مي تونيد خيلي سريع از شر سر دردتون خلاص بشيد
انگشتتون ُ اينجوري مي کنيد تو گوشتون مثه وقتي که آب رفته توش، بعد يه پاتون ُ مي ياريد بالا اينجوري
بعد اينجوري مي پريد
بخدا جواب ميده
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....:: koreanforum.ir::....
ممنون
واقعا دلم مي خواست اين ُ بهتون بگم
اين صحنه برات آشنا نمي زنه؟
مثه وقتيه که هيون ووک عاشق يون سو اِنا شده بود
مگه نگفتي مي خواي درباره يه موضوع مهمي باهام حرف بزني؟
بيا بريم
پس آخرش اينجوري شد
برو تو
کجا مي خواين بريد؟
مي خوام برم يکم هوا بخورم
لي هيون ووک معلوم هست داري چه غلطي مي کني؟
الان بايد بهتر شده باشيد
منظورم سردردتونه
فکر کنم
واسه چي دنبالم اومدي؟
منم مي خواستم يکم هوا بخورم
اين چه طرز لباس پوشيدنه؟
من اهل کلوپ رفتن نيستم فکر نکنم با روحياتم سازگار باشه
کلي آهنگساز کار درست تو کلوپ ها خوشگذروني مي کنن
واسه اينکه بتوني يه آهنگ موفق بسازي بايد با جريان روز همراه بشي. بايد خوش بگذروني
پس يعني شمام خوش مي گذروندين؟ کلي اسم دختر تو ليستتون داشتيد؟
نداشتم. چون يه حس غريزي درباره موسيقي داشتم، نيازي به اين کارا نبود
راستي چرا ديگه آهنگ نمي سازيد؟
تو اينترنت خوندم که از سه سال پيش ديگه آهنگ نساختيد
از اون موقع ديگه کاري نکرديد، مگه نه؟
چرا؟
اون موقع اتفاقي افتاده؟
مريض بوديد؟
...يا نکنه
چقدر سوال مي پرسي
از دست تو دوباره دارم سر درد ميگيرم
کاشکي ميشد دوباره آهنگ بسازيد
حالا که تهيه کننده سئو رفته فکر نکنم ديگه مشکلي باشه
تازه مي تونيد توي تنظيمات هم به من کمک کنيد
به اندازه کافي با پست مديريت سرم شلوغ هست
با اين حال بازم مي تونيد آهنگ بسازيد
سردت نيست؟
فکر کنم يکم هست
پاشو بريم تو
مي تونستي يکم کمترم بپوشيا خيلي لباس پوشيدي
خيلي نپوشيدم
يک، دو، سه
آهاي
کجا بودي؟
مدير ووک کجاست؟
نمي دونم. مگه با تو نبود؟
راستي، يون سه نا کجاست؟
واسه چي اينجوري لباس پوشيدي اومدي اينجا؟
مي خواستي نظر کسي ُ به خودت جلب کني؟
آره
- کي؟ شي وو؟ - واسه چي بايد نظر اونو به خودم جلب کنم آخه؟
ديگه از اينجور چيزا نپوش
اگه همينجور باهام خوب باشيد ممکنه عاشقتون بشما
اکثر زنا عاشقمن
اي خدا با اين همه جذابيتي که داره ازم فوران مي کنه چيکار کنم آخه؟
شما اصلنم جذاب نيستيد
واسه اينکه هنوز همچيز ُ نديدي
خب بهم نشون بديد
آخه شوکه ميشي
شما بوديد که روي آهنگ من پافشاري کرديد، درسته؟
فکر الکي پيش خودت نکن
آهنگت بخاطر من انتخاب نشده
بلکه چون آهنگ خوبي بود انتخابش کردن
آهاي، آهاي، آهاي. مي خواي مست کني آروم تر بخور. بچه ها مي بيننت
مي خوام مست کنم که فکراي عجيب غريب پيش خودم نکنم
خانم شين
بخاطر اون موقع ازتون معذرت مي خوام
فقط بخاطر چن لحظه پيش متاسفي؟ پس اون اتفاقي که تو دفتر افتاد چي ميشه؟
چرا هميشه توي بدترين زمان ممکن يه گندي بالا مياري؟
واقعا که
هيه سونگ
برو
واقعا که
آخه چه مرگمه؟
واقعا دلم مي خواد ازش ببري
فايل آهنگي که قراره بخونه رو برات فرستادم گير آوردنش راحت نبود
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
صبح به اين زودي بيدار شدي؟
اصلا نخوابيدم
بنظرم کسي که تکخونه خيلي تحت فشاره
منم اصن نخوابيدم آخه استرس داشتم
اگه تو از پسش برنيايي و موفق نشي منم نميشم
...منظورم اينه که
منظورم اين نيست که قراره ببازي
ماشين ُ روشن کن مي خوام برم شرکت
الان؟
احتمالا مدير الان شرکته
حتي تو اين ساعت
از آهنگي که تو انتخاب کردي خوشش نمي ياد
مي خواد سرمايه گذاريش ُ کنسل کنه
هستم ANA سلام، لي هيون ووک از شرکت
برنامه امروز سرمايه گذار جانگ چيه؟
در مورد سرمايه گذاريشون توي شرکتمونه
مشکل اينجاست که مي دونم داريد دروغ مي گيد و ايشون تو سئول هستن
لي هيون ووک واسه اينکه بتونه با اون دختر بازي کنه اومد شرکت؟
خيلي طبيعيه که حواسش به سه نا باشه آهنگسازشه ديگه
از اون چيزي که فکر مي کردم بااستعداد تره
با اين حال بايد جلوش ُ مي گرفتي
بقاي شرکت به موفقيت شي وو بستگي داره
بنظرت با آهنگ يون سه نا همچين چيزي امکان پذيره؟
تو اين ُ از کجا مي دوني؟
با سرمايه دار جانگ ملاقات کردم
رو کنسل مي کنه ANA داره سرمايه گذاريش تو بجاش با شرکت ما قرارداد مي بنده
امکان نداره
دوست نداره رو پروژه اي که به مرز نابودي رسيده سرمايه گذاري کنه
طبيعيم هست
ظاهر قضيه مي گه که قدرت نامتناهي شرکتتون ُ ترک کرده و رفته
شايد بتونيد رو شين وو حساب باز کنيد، ولي روي يه آهگساز گمنام ديگه دور از عقله
لي هيون ووک واقعا آدم عجيبيه
همينجورشم همچيز افتضاح هست اونوقت تو همچين موقعيتي روي يون سه نا پافشاري مي کنه
واسه چي بايد به حرفاي تو اعتماد کنم؟
ما ها که ديگه توي يه تيم نيستيم
با هيون ووک رو به روش کن
اون وقت متوجي مي شه که آيا شما دوتا تو يه تيم هستيد يا نه
زود اومدي
بايد درباره يه موضوعي با مدير صحبت کنم
شرمنده وسط صحبتامون دارم ميرم ولي کار اضطراريي دارم
نه
بله
چه روزي از سئول ميرن؟
پروازشون چه ساعتيه؟
متوجه شدم پس مي يام فرودگاه
خيلي نمي تونم صحبت کنم
اگه بخوام صحبتامو کوتاه کنم ممکنه شوکه بشيد
ميگن 100 ميليون وون رو رائه هون سرمايه گذاري کردن
تيم موسيقي و تيم رقص و باقي چيزايي
که باهاشون کار مي کنه از بهترينا هستن
واسه ساختن موزيک ويدئوش کلي ولخرجي کرده
خب که چي؟
به همين خاطر آهنگ يون سه نا رو نمي خوام
چي؟
حقيقتش ُ بخواي آهنگش پولساز نيست
پول خرجم کنيد همون قدر که اونا خرج رائه هون کردن
نه بيشتر از اون
فقط با خرج کردن پول واسه رقصت نمي توني رو صحنه حرفي واسه گفتن داشته باشي
پس يعني اگه فقط رو صحنه وايسم و شعر يون سه نا رو بخونم به اون چيزي که مي خوام مي رسم؟
خودتون که مي دونيد اونقدرام استعداد ندارم
اگه پول خرجت کنيم، اون اعتماد به نفسي که نداشتي ُ پيدا مي کني؟
اگه سبکت مثه سبک رائه هون باشه همه با هم مقايسه اتون مي کنن
فقط بچه هاي با استعداد مي تونن با خوندن خالي و بدون هيچ رقصي موفق بشن
برا چي وقتي شجاعتش ُ نداشتي گفتي مي خواي تکخون بشي؟
واسه اينکه مي خوام برنده بشم
واس اينکه مي خوام خدمت رائه هون بخاطر بدرفتاري که باهم کرد برسم
بنظرتون مي تونم با آهنگ سون سه نا ازش انتقام بگيرم؟
پس اون چيزي که قبلا بهش گفتي چي بود؟
پس اون موقعي که گفتي از شنيدنش قلبت به تپش مي يوفته منظورت چي بود؟
فکر مي کردم از آهنگ يون سه نا خوشت مياد اشتباه کردم؟
مي دونم آهنگ يون سه نا خوبه
اون لحظه اي که تو استوديو خوندمش ضربان قلبم تند شد
موضوع اين نيست که به آهنگ يون سه نا ايمان ندارم. مشکل از خودمه
خودم ُ باور ندارم
آهنگ دايو ُ مي خونم
ترجيح مي دم بجاي داشتم يه آهنگ قوي يه اجراي قوي داشته باشم
يه وقت پيش خودت فکر نکني چون پست رياست خيلي باحاله قبولش کردما
چون مي دونم بعدا از همچين تصميمي پشيمون مي شي، نمي ذارم اين کار ُ بکني
چون نمي خوام بعدا پشيمون بشم دارم اين کار ُ مي کنم
هر چي بايد مي گفتم، گفتم
ديگه هر گلي زديد به سر خودتون زديد
نبايد از آهنگ اون استفاده کنيم
شنيدم آقاي جانگ مي خواد سرمايه گذاريش ُ کنسل کنه
خوشمم نمي ياد نظري درباره انتخاب آهنگا بده
ولي الان تو موقعيتي نيستيم که بخوايم حرفاش ُ ناديده بگيريم
نه. اصلا بيا اونجوري بگيم که با آهنگ سه نا مشکلي نداره
با اين حال بازم نمي تونيم خواننده رو مجبور به کاري که دوست نداره بکنيم
شايد جناب مدير لي آدم خشن و بداخلاقي بودن ولي هميشه موقع تصميم گيري با هنرمنداش مشورت مي کرد
اگه خواننده قلبا به اين کار راضي نباشه، امکان نداره بتوني بازي ُ ببريم
خودم مي دونم
پس مشکل چيه ديگه؟
عوض کردن تصميمت برات سخته؟
کارمندا درکش مي کنن؟
بار اولي نيست که همچين اتفاقي مي يوفته
ولي بنظرم قبولش براي سه نا سخت باشه
اگه گفتنش برات سخته، خودم باهاش صحبت مي کنم
نه خودم باهاش حرف مي زنم
تن صدا رو تغيير بدم؟ باشه
بعدا بهت زنگ مي زنم
اينجا ضبط نمي کنن؟ ضبط آهنگشون يه جاي ديگه ست؟
آره. يه استوديوي رسميه ديگه ست
کانالش خيلي بيشتر از اينجاست
موقع ضبط منم بايد اونجا باشم، مگه نه؟
فقط نگران اين هستم که از پس راهنمايي دادن بر مياي يا نه
بعضيا مي گن لي هيون ووک يه کاري مي کرده که هنرمند همجوره دستش مي يومده که بايد چيکار کنه
چجوري منم مي تونم همچين کاري بکنم؟
خودت از مدير ووک بپرس
باشه
از کار زياد جونش داشت به لبش مي رسيد، اونوقت حالا شده تهيه کننده آهنگ
جون من هيچ وقت به لبم نرسيده
- خوشحالي؟ - آره
داشتم مي يومدم ببينمتون
چه خوب. براي اينکه سر کيف بياي عادت داري کجا بري؟
الان حسابي سر کيفم
نه، حتما يه جايي هست که هميشه دلت خواسته بري؟
اين جاست؟ تا حالا نيومده بودي دم رودخونه "هان"؟
هميشه تنها مي يومدم اينجا
هر وقت مي يومد به اين فکر مي کردم که دفعه بعد با کي مي يام اينجا
هيچ وقت فکر نمي کردم اون شخص شما باشيد، آقا
آه، گفتن ضبط آهنگ هفته ديگه ست شما اونجاييد مگه نه؟
اين اولين باريه که قراره راهنمايي بدم، واسه همين بهم گفتن از شما مشاوره بگيرم
حقيقتش، خيلي استرس دارم
تازه خيليم هيجان زدم
يون سه نا
مي خوام يه چيز ناراحت کننده بهت بگم
آهنگت اصلا بد نبود
برنامه اي که براي ضبط آهنگت داشتيم...منتفي شد
به عنوان مدير شرکت، ازت بخاطر اينکه تصميم ُ عوض کردم معذرت مي خوام
هيچ وقت فکر نمي کردم همچين مدير نالايقي باشم
عجب آبروريزيي
آخه به هونگ و گونگ چول گفته بودم
اين همه راه آورديم اينجا که اين ُ بهم بگي؟
اينو که مي تونستيد تو دفترتون هم بگيد
با اين حال بازم خوشحالم که تونستم به يه بهونه اي شمارو بيارم اينجا
دفعه بعد دال بونگ رو هم با خودتون بياريد
وقتي از اقيانوس خوشش مياد حتما رودخونه ام دوست داره
گشنه اتونه؟ منکه واقعا گرسنه ام مي خواين يکم نودل بخوريم؟
اين دفعه مهمون من
همينجا منتظر باشيد ميرم يکم بخرم
وقتي قراره گريه کني، درست حسابي گريه کن ديگه
نمي خواد نگران شرکت باشي حواست به سلامتيت باشه
--اُه عزيزان من، حالتون چطو
چرا اين شکلي شُديد؟
!از دست اين زنيکه
نه، اينجوري نباش
بايد تو اين مدت مراقب رفتارت باشي
يعني چي؟ چرا اينجا؟
باهم غذا خوردن پيشنهاد خودش بود
اونوقت دير کرده
چقدر رو اعصابه
چقدر خودشيريني مي کنه
يادت مي ياد؟
اون شبي ُ که بهت پيشنهاد ازدواج دادم؟
...امکان نداره
پنج قيراط
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
دال بونگ
..چرا ديگه چرا ديگه تحرک نداري؟
بايد ورزش کني
نمي خواستم همچين کاري بکنم
يعني چي؟
واسه چي زل زدي به من؟
[صاحب خوش قيافه سگ]
بله، بسلامت رسيدم خونه
اُه، دال بونگ مي خواست يه چيزي بهت بگه
گوشي ُ مي دم بهش
دال بونگ، سه نا ـست
سه نا ـست. باهاش حرف بزن
خودت گفتي مي خواي باهاش حرف بزني
يه واق بکن
واق واق کن. فقط يدونه
شنيدي؟
منظورش ُ نتونستم بفهمم
منظورش ُ نفهميدي؟
- اونم وقتي که انقدر واضح حرف مي زد؟ - نه نفهميدم
...خب
مي گه بخاطر آهنگ خيلي ناراحت نباش، تقصير تو نبوده
گفت آهنگ خوبي بود و باعث مي شد قلبش به تپش بيوفته
قلبش به تپش افتاده؟
قلب دال بونگ؟
آره، قلبش
خوب بخوابي
لطفا از طرف من اين ُ بهش بگو
تو هم خوب بخوابي
دال بونگ گفت اينو بهت بگم
در آينده بازم شانس آهنگ سازي داري
پس رفيق، خيلي ناراحت نباش
ناراحت نيستم
هميشه وقتي مشکلي برام پيش مي يومد تنها بودم ولي اين بار هيون ووک پيشمه
چه فايده اي داره کنارت باشه؟
...وقتي همچين بلايي سرت آورده
هوات ُ داشته باشه ANA وظيفه اش بود به عنوان مدير
بچه ها يه چيزي عجيبه
چيه؟ حالت داره بهم مي خوره؟
نه، ضربان قلبم تند شده
بخاطر اينه که خيلي مشروب خوردي
خودت که مي دوني خيلي خورديم
نه بخاطر اون نيست
الان داشتي به صاحب خوش قيافه سگ فکر مي کردي
آره
اين اسمش عشقه
...وقتي ضربان قلبت اينجوري تند ميشه
وايسا ببينم
يون سه نا، از اون يارو خوشت مياد؟
يعني تو نمي دونستي؟
انقدر خنگي؟
آهاي، کجا داري ميري؟
براش يه آهنگ مي فرستم بگو بهش گوش بده
آهنگ خودم نيست
بعدا بهت زنگ مي زنم
مشکلي پيش اومده
دلم مي خواست ببينمت
دلم مي خواست دال بونگ ُ ببينم
مست کردي؟
اگه مستي حق ديدنش ُ نداري
ولي مثه اينکه دال بونگ باهاش مشکلي نداره
بيا تو
سگ کوچولو
چه بامزه ست
چرا مست کردي؟ غمگين بودي؟
نه، حالا که تو رو ديدم ديگه غمگين نيستم
سگ کوچولوي خودم
وقت رفتنت نشده؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
هر وقت گرسنه بودي بهم زنگ بزن
دفعه بعد برات سوشي ميارم
بيدار شدي؟
آره
يکي به گوشيت زنگ زد
ديگه ميرم
ميرسونمت
نمي خواد، تنهايي مي تونم برگردم
شايد تو بتوني تنهايي بري ولي من نمي توني بذارم
دير وقته
مگه ميشه يه زن بالغ اينجوري مست کنه و خوابش ببره؟
ديگه از اين کارا نکن
تو که گفتي من زن نيستم
شايد تو زن نباشي ولي مردا که مرد هستن
تو هم مردي؟
پس فکردي چي هستم؟
فکر کنم بدونم چرا ديگه آهنگ نمي سازي
گفتي بهترين آهنگات ُ وقتي ساختي که عاشق شده بودي
ديگه نمي توني آهنگ بسازي واسه اينکه ديگه عاشق نيستي
پس عاشق بشو که بتوني بازم آهنگسازي کني
شرمنده نمي تونم عاشق بشم
قلبت شکسته؟
سوال پرسيدن بسه آهنگت ُ بده ببينم
پس بايد پيشت بمونم
واسه اينکه آهنگ بسازم بايد پيشت بمونم
اُه، پس الان مشکلي با آهنگ ساختن نداري
بخاطر اينکه کلي وقت پيشم بودي
برو يه آهنگ بساز. منم بر ميگردم خونم
هنوز که نرسيدم خونه
خونه ات همون جاست ديگه. برو
به دال بونگ بگو هرزگاهي مي يام مي بينمش
برو
چرا انقد کاراي بچگانه مي کنيد؟
مگه چيه؟ داريم سعي مي کنيم خيالت ُ راحت کنيم
احتمالا خيلي دلت مي خواست که به عنوان يه آهنگ ساز کارت ُ شروع کني
حتما خيلي مايوس و نااميد شدي
چرا وقتي قرار بود آخرش اينجوري بشه مدير روي يه آهنگ معمولي انقدر پافشاري کرد؟
شما اصلا به آهنگ من گوش داديد که اينجوري درباره اش حرف ميزنيد؟
بنظرت اگه خوب بود رد مي شد؟
موقعي که ما به عنوان خواننده کارامون ُ شروع کرديم برامون شاخ نشيا
دلمون نمي خواد آهنگي که تو مي سازي بخونيم
آهاي کاراموزاي لوس و بي ادب
قانون کارآموزي ُ فراموش کرديد؟
حق نداريد دوست کارآموزتون ُ طرد کنيد يا بهش زور بگيد
چرا هيچي نمي گيد؟
چون ديگه يکي از اعضاي قدرت نامتناهي نيستم، آدم حسابم نمي کنيد؟
نه، اينجوري نيست
از حالا به بعد حواسمون ُ جمع مي کنيم
- معذرت مي خوايم - ببخشيد
اگه با من بپري برات بهتره
،جلوي من هميشه حاضر جوابي مي کني پس چرا جواب حرفاي اونارو نمي دي؟
از اين به بعد جوابشون ُ مي دم پس ديگه لازم نکرده جلوشون ازم طرفداري کني
تو که مي گفتي اگه ازم طرفداري کني بيشتر اذيتم مي کنن
چيه؟
مگه نمي دوني اگه اينجوري بذاري بري حالم خراب مي کني؟
چرا بهم زنگ نزدي؟ شمارم ُ که داري
يادم رفت يکم درگير بودم
بخاطر اين نيست که از دستم عصبانيي؟
بخاطر اينکه آهنگ ُ رد کردم؟
منظورت چيه؟
مگه مدير ووک بهت نگفته؟
بهش گفتم آهنگت ُ نمي خوام
واسه همينم آهنگت رد شد
حالا ازم متنفر مي شي؟
يه چيزي بگو
يکم شوکه ام
خبر نداشتم به خاطر اينکه تو دوستش نداشتي رد شده
فکر مي کردم ازش خوشت مياد
ذهنم خيلي درگيره ولي باعث ميشي که بخوام يه چيزي بخونم
خوب بودا آهنگت ُ مي گم
عجب بچه عجيبي
اولين آشنايي رسميمون
من بائه سونگ جين معلم آواز هستم دوست مدير ووک
مي شناسمتون بچه ها خيلي از شما مي گن
واقعا
چيزي ميل داري؟
- من "ماچياتو*" مي خورم - منم نوعي از قهوه که همراه شير خورده ميشه*
هيون ووک چطوره؟ باهات خوش رفتاري مي کنه؟
بله، باهام خيلي خوبن
بيرون از شرکت هم مي بينيش؟
توي يه محل زندگي مي کنيد
پس امکانش هست که همديگرو ديده باشيد
شما از کجا مي دونيد که ما تو يه محل زندگي مي کنيم؟
فکر کنم هيون ووک يه چيزيايي گفته بود
آره، امکانش هست
...آه، راستي
از اينکه آهنگت رد شده خيلي ناراحت شدي؟
خيلي نااميد نشو
دوباره از اول شروع مي کني به آهنگ ساختن، پس نمي خواد بخاطر همچين چيزيايي مايوس بشي
چرا انقدر نگراني؟
رد شدن يه آهنگ که چيزي مهم نيست
سونگ جين، بيا بريم
!ببين چه کرده واسه همينه باهاش زندگي مي کنم ديگه، عزيزم؟
جايي مي خواي بري؟
بيمارستان
مي خواي منم باهات بيام؟
نيازي نيست مي خوام برم يه آزمايش بدم
تو حتما خسته اي
ميگو مي خرم نهار نخور
...خوش اومديد
حالت چطوره؟
يکم نگران بودم
تو روزنامه خوندم که حالت اصلا خوب نيست
الان حالم خوبه
بيا
رو آهنگ جديدي کار مي کني؟
بله. يکي که اين بار کسي نتونه ردش کنه
سي فرعي هفت صاف پنج؟
سي فرعي چي؟
واقعا يادت نمي ياد براي آهنگ خودت چي نوشتي؟
آخه من هيچ وقت آموزش رسمي نديدم همين جوري يه چيزي مي سازم
واه، بنظر مياد داري درباره تنظيمات خوبي که براي آهنگت کردي خودنمايي مي کني
اوهوم
ولي اصلا خوب نيست چون از همه نکات تنظيم آهنگ خبر نداري
واسه همينم آهنگات خيلي ساده ست
بذار دستات ُ ببينم
انگار تا حالا ازشون کار نکشيدي
بيشتر تمرين کن تا وقتي پينه ببندن
پس لااقل قبل از اينکه بريد بهم چند تا چيز ياد بديد
بهتون که گفتم اگه پيشتون باشم برام بهتره
جداً؟
اگه خودت مي خواي
نگاه کن
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
کارت خوبه
بنظرت اين صحنه آشنا نمي زنه؟
مثه موقعيه که هيون ووک عاشق يون سو اِنا شده بود
يون سه نا، کجايي؟
يه لحظه مي خوام ببينمت
مي دوني من به چي مشهورم؟
خانم شين ِ جادوگر
،شغلم هماهنگي سبک براي هنرمنداست ولي در کنارش حواسم به کارآموزا هم هست
زيرنظر داشتن رفتار و زندگي شخصي کارآموزا يه بخشي از کارمه
بخاطر رفتار و زندگي شخصيم صدام کرديد؟
آره
وقتي پيش مدير ووک هستي حواست به طرز برخوردت باشه
واسه اينکه ممکنه کارآموزاي ديگه بد برداشت کنن
بخاطر رفتاري که توي کلوپ داشتي يه مسائلي پيش اومده
بايد مي رفتي پيش کارآموزاي ديگه
اونوقت تو چيکار کردي؟
فکر مي کني همينکه به چشم مدير ووک خوب بنظر بياي کافيه؟
نخيرم. اصلنم اين طوري نيست
به جناب مدير مي گي "آقا"، درسته؟
اين کارت واقعا زشت و نامناسبه
ديگه بهش نگو آقا
حواست باشه ديگه همچين اتفاقي نيوفته
اگه واقعا يه کارآموزي بايد مثه يه کارآموز هم رفتار کني
درک مي کني که چي ميگم؟
بله، درک مي کنم
از اون شرايطي که جنابعالي تحتش وارد اين شرکت شدي خوشم نمي يومد
فقط به روي خودم نياوردم
دوست دارم به استعدادت ايمان داشته باشم براي اينکه به مدير ووک ايمان دارم
اما اگه کارات هي توجهم ُ به خودش جلب کنه، ممکنه از شرکت بندازمت بيرون
فکر نکن اينجا جاييه که بتوني پيشرفت کني فقط به اين خاطر که يه نفر هوات ُ داره
همچيز به توانايي و استعداد خودت بستگي داره
چيز ديگه ايم هست بخواين درباره اش حرف بزنيد؟
اون آهنگ ُ از کجا مي شناسي؟
آهنگ خواهرمه
- خواهرت؟ - بله
..نکنه، خواهرت
يون سه اِنا ـست
خواهرم ُ مي شناسيد؟
چي؟
نه
...خواهرش مرده، خوانواده ديگه ايم نداره
اذيتت مي کنه؟
منظورم همون دختريه که لي هيون ووک با خودش آورده
--واسه چي تو
تو کي هستي؟
من پرستار سگم
شنيدم هيون ووک به سئول اسباب کشي کرده
اُه، اومدي
چي شده؟
تو از همچيز خبر داشتي؟
چي؟
از اينکه يون سه نا خواهر يون سو اِنا ـست
پس يعني همش بخاطر اون بود؟
اينکه هيون ووک دوباره برگشت سئول، مديريت رو دستش گرفته، همش بخاطر سه نا بود؟ANA
- هيون ووک خودش اينو بهت گفته؟ - نه
خودم فهميدم
نمي تونم از اون بپرسم
حتي نمي خوام بدونم چه فکري تو سرشه
وقتي همچين وضعي پيش اومد، هيون ووک فقط مي خواست بهش کمک کنه
هنوزم نتونسته يون سو اِنا رو فراموش کنه
...اگه مي خواد به خواهرش کمک کنه
ولي از جهاتيم خوبه
همون طور که گفتي، بخاطر يون سه نا برگشت سئول
حتي دوباره با پدرش آشتي کرد و مديريت شرکت ُ دستش گرفت
يون سه نا هم از اين قضيه خبر داره؟
اگه مي دونست که چشم ديدن هيون ووک رو هم نداشت
تو بايد جلوش ُ مي گرفتي ..آخه چطور ممکنه خواهر يون سو اِنا
..اگه از
اگه از هم خوششون بياد چي؟
امکان نداره
خودت مي دوني چرا امکان نداره همچين اتفاقي بيوفته
پس چرا انقدر نگرانم؟
هائه يون
نميشه سعي کني هيون ووک ُ درک کني؟
خدا مي دونه چقدر بخاطر انجام دادن اين کارا احساس گناه ميکنه؟
اين روزا وقتي مي بينمش دلم براش مي سوزه
دال بونگ
شنيدم امروز هيچي نخوردي
نبايد درباره غذا انقد ايرادي باشيا
اگه مي خواي با نشاط و انرژي باشي بايد خوب غذا بخوري
بله؟
چيکار داري مي کني؟
دارم به دال بونگ غذا مي دم
به دال بونگ حسوديم ميشه
واسه چي؟ چون دم داره يا چهار دست و پا راه ميره؟
اوپا
چيزي مي خواي بهم بگي؟
...نه، فقط چون
فقط مي خواستم بگم فردا لباس گرم بپوش
از امشب هوا سرد ميشه
باشه
راستي چرا نمي ياد؟
به مدير ووک "آقا" صدا مي زني، آره؟
کار واقعا بي مورديه
اگه واقعا يه کارآموزي پس مثه يه کارآموز هم رفتار کن
مي فهمي که چي ميگم؟
چيکار داري مي کني؟
چي؟
فکر کنم ديشب خيلي دير برگشتي خونه
پيش صاحب سگ بودي، درسته؟
آره
!اي دختر بد
تمام مدت اونجا چيکار مي کردي؟
هيچ کار
ظاهرا يه اتفاقايي افتاده
اونجوري که فکر مي کني نيست يه چيزي ذهنم ُ مشغول کرده
فکر کنم ديگه نتونم آقاي همسايه رو "آقا" صدا بزنم
نگرانيت از اينه؟
خب بهش بگو اوپا
يا عزيزم؟
جو هونگ الان واقعا جديما
[صاحب خوش قيافه سگ]
واقعا مي خواي بدستش بياري؟
اينجوري نيست
اگه بخواي سريع بدستش بياري ممکنه هر چي بينتون هست از بين بره
جوابش ُ بده
بجنب
- بله؟ - کجايي؟
خونه
گفتي که مي خواي بري دال بونگ ُ ببيني
منتظرم بودي؟
معلومه که منتظرت بودم
ولش کن ديگه مهم نيست
امشب نمي توني دال بونگ ُ ببيني
چون فردا مي خوايم بريم اردو فرستادمش پانسيون
چون مي خواستي ببينيش دارم بهت مي گم
شب بخير. فردا مي بينمت
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
!آقا
ترسونديم
بهت که گفتم دال بونگ تو پانسيونه
واسه ديدن دال بونگ نيومدم
آقا
چيه؟
- آقا - "انقد به من نگو "آقا
خودم مي دونم ازت بزرگ ترم
حقيقتش، يه جورايي توهين آميزه. حس بدي بهم ميده. آخه چطور مي تونم "آقا" باشم؟
وقتي انقدر جوون بنظر ميام؟؟؟
پس چي صداتون بزنم؟
اوپا
بي خيال همون "آقا" بهم بگو
پس بازم مي تونم بهتون بگم "آقا"؟
"تو که در هر صورت تمام اين مدت بهم مي گفتي "آقا
آقا" ديگه ميرم"
واسه چي انقدر زود داري ميري؟
همينکه صورتتون ُ ديدم برام کافيه
موقع رقصيدن اذيت مي کنه
مدير چي مي خواي بخوري؟
آب معدني
مدير بفرماييد
خانم شين شما چي ميل داريد؟
منم آب مي خورم
خانم شين بفرماييد
ممنون
خواهش مي کنم
حسم مي گه شما بچه هاي سئو جائه يونگ هستيد
دايو، ظاهرا انقدر که به دخترا علاقه داري به من نداري
آهنگت ُ که انتخاب کرديم ديگه باقيش يا خودته، مگه نه؟
بدش به من
نه، جناب مدير خودم مي تونم بيارمش، جناب مدير
عجيب غريب رفتار مي کني
"ديروز، همش بهم مي گفتي "آقا حالام همش جناب مدير صدام مي کني
انگار دو شخصيتيم
تو محل، شما "آقا" هستيد سرکار، جناب مدير
من ديگه ميرم، جناب مدير
اون دختر ِ چشه؟ !يون سه نا! يون سه نا
ميشه با هم يه کم حرف بزنيم؟
هان؟
از کباب کردن گوشت خوشت مياد؟
تو از کجا مي دونستي؟
اگه کنجکاوي بيا اينجا دست چپت 500 متر جلوتر
اگه فقط خودمون دوتا بوديم خيلي خوب ميشد
آهاي، مردم نگاه مي کنن
نگاه کنن، واسم مهم نيست
مگه رابطه عاشقانه داشتن براي کارمنداي شرکت ممنوع نيست؟
هستي با کسي قرار نمي ذاري؟ ANA پس يعني تا وقتي که توي
نه نمي ذارم
در مورد يون سه نا چه تصميمي داري؟
منظورت چيه؟
نقشه ات داره پيش ميره
آهنگش رد شده
ازش مي خوايم يه آهنگ جديد بسازه در نتيجه سريع مي تونه کارش ُ شروع کنه
بعدش چي؟
هنوز مطمئن نيستم. مي فروشمش؟
اميدوارم انقدر کارش خوب باشه که بتونيم بفروشيمش
اينجا خيلي قشنگه، مگه نه؟
اين چيه؟
هديه توش يه جفت کفش پيدا مي کني
هديه برا چي؟
- بگيرش - واسه چي آخه؟
واسه اينکه اگه نگيريش مي ندازمش دور
اون شي وو نيست؟
مستي؟
نه نيستم
بچه هايي که مست مي کنن هميشه مست بودنشون ُ تکذيب مي کنن
هر وقت از مستي در اومدي برگرد
گفتم اگه نگيريش مي ندازمش دور
واسه چي بندازيش دور؟ بدش به را ايوم
الان داري حسودي مي کني؟
همين کار ُ با را ايوم هم کردي
ظاهرا عادته که هر وقت مستي با دخترا لاس بزني
يکم زيادي خشنيا منظورت چيه باهاشون لاس مي زنم؟
واقعا نمي دوني لاس زدن با يکي چه معني مي ده؟
!شي وو
واسه چي دوباره اومدي اينجا؟
يون سه نا برگرد به محوطه اردو
باشه
مگه نبايد الان پيش آهنگسازت باشي؟
دوست نداشت تو روز مشروب بخورم
پس بايد بر مي گشتي خوابگاه
اينجا چيکار مي کني؟
هر کاري خواستي که انجام داديم
بهت يه آهنگي که تو رو بهترين نشون بده داديم
اون وقت تو همچين کاري ميکني؟
- مي خواستم عذر خواهي کنم - پس درست حسابي انجامش بده
- مسخره بازي در نيار - مسخره بازي در نمي يارم
با يون سه نا شوخي ندارم
اگه بخوايم نمي توني جدي باشي
به يون سه نا علاقه نشون نده
هميشه يادت باشه که يه آدم معروفي
همين الان برگرد سئول برو تمرين کن
نمي شنوي چي ميگم؟
به حرف مدير شرکت گوش بده
درباره مشکلت بعدا حرف مي زنيم
آخه چجوري چهار چشمي حواسم بهش باشه؟
واسه چي هر کاري دلش مي خواد مي کنه؟
خودت گفتي صبور باشم
همه هنرمندا بچه ان
ظاهرا حرفم ُ آويزه گوشت کردي
پس يعني مي خواي ولش کني به حال خودش؟
چرا انقدر عصباني هستي؟ عصبانيتت بخاطر يون سه نا ـست؟
منظورت از اين حرف چيه؟
مي پرسم واسه اينکه بنظر مياد حسوديت ميشه
چه مزخرفاتي
حسودي؟
...شي وو همين الان
اين کار ُ بخاطر اينکه متاسفه داره ميکنه بخار اينکه آهنگ منو قبول نکرد
خيلي عجيبه. يه دفعه مي گه از آهنگ خوشش مياد، يه دفعه ديگه مي گه دوستش نداره
شايد من براي آهنگسازي زيادي جوونم
چرا داري اينو به من مي گي؟
گفتم نکنه دچار سوء تفاهم بشي
اگه نمي خواي دچار سوء تفاهم بشم، هيچ کاري نکن
هستي، نه با شي وو ANA تو اين مدتي که توي نه با کس ديگه اي رفتار خاصي نداشته باش
حتي با شما هم؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
واقعا آدم عجيبي هستي چرا با من اينجوري مي کني؟
چه خوشگل شدي امروز
اينجوري دور دخترا پرسه نزن
از شين هائه يون خوشم مياد اگه تو هم خوشت مياد مشکلي نيست
- هيچ حسي به جائه يونگ نداري؟ - خودت از احساس من باخبري
هر وقت مي بينمت مضطرب و پريشون مي شم، تو همچين حسي نداري؟
يه مرد وقتي دور و ب يه زنه عصبي ميشه
دروغگو. صداي تپش قلبت ُ مي شنوم
DramaFever ترجمه شده از